Was ist eine CSV-Datei?
Du willst 2.000 Kontakte aus dem Shop ins Newsletter-Tool holen. Export als CSV, Import als CSV — klingt nach fünf Minuten. Dann stehen alle Daten in einer einzigen Spalte, und aus „Müller“ wurde „Müller“. Willkommen in der CSV-Welt.
CSV steht für Comma-Separated Values, also durch Komma getrennte Werte. Eine CSV-Datei ist eine Tabelle als reiner Text. Jede Zeile ist ein Datensatz, die Felder sind durch ein Trennzeichen getrennt. Die erste Zeile enthält meist die Spaltennamen.
- Zeile 1: Vorname,Nachname,E-Mail
- Zeile 2: Anna,Müller,anna@beispiel.de
- Zeile 3: „Jens, Dr.“,Peters,jens@beispiel.de
Enthält ein Feld selbst ein Komma, steht es in doppelten Anführungszeichen. Beschrieben ist das in RFC 4180 von 2005. Wichtig: Das Dokument ist nur eine Information, kein verbindlicher Standard. Deshalb gibt es viele CSV-Dialekte, und jedes Tool liest sie ein bisschen anders.
Komma, Semikolon und das deutsche Excel
Das Komma ist der Standard. Nur: In Deutschland ist das Komma das Dezimalzeichen. Laut Microsoft nimmt Excel dann das Semikolon als Trennzeichen. Ein deutsches Excel speichert CSV-Dateien deshalb meist mit Semikolon.
Das Newsletter-Tool erwartet aber Kommas. Klaviyo nennt den Effekt in seiner Hilfe ausdrücklich: Bei Excel-Versionen in anderen Sprachen als Englisch landen alle Spalten in einem Feld. Prüf deshalb vor jedem Import, welches Trennzeichen deine Datei hat und welches das Tool erwartet.
Was die großen Tools beim Import verlangen
Jedes Tool hat eigene Regeln. Die wichtigsten Limits laut den Hilfeseiten der Anbieter, Stand November 2026:
Tool
Datei bis
HubSpot kostenlos
20 MB
HubSpot bezahlt
512 MB
Klaviyo
50 MB
Brevo per API
10 MB
HubSpot erlaubt in den kostenlosen Tools 500.000 Zeilen pro Tag, bezahlt 10 Millionen. Bei Sonderzeichen verlangt HubSpot UTF-8. Mailchimp braucht vor allem eine Spalte mit E-Mail-Adresse, Textfelder fassen dort höchstens 255 Byte. Telefonnummern gehören laut Mailchimp nie in Zahlenfelder.
Häufige Fehler
Fehler 1 · Falsche Kodierung
Umlaut-Salat wie „Grüße“ heißt: Die Datei ist UTF-8, wird aber mit der alten Windows-Kodierung gelesen. In Excel speicherst du als „CSV UTF-8“. Microsoft schreibt, dass sich eine UTF-8-CSV mit Byte Order Mark in Excel normal öffnet. Ohne gehst du über „Daten > Aus Text/CSV“.
Fehler 2 · Formeln in Zellen übersehen
Beginnt ein Feld mit =, +, - oder @, führt Excel es als Formel aus. OWASP nennt das CSV-Injection: Ein Angreifer trägt ins Kontaktformular eine Formel statt eines Namens ein, und beim Öffnen des Exports passiert etwas, das niemand wollte. Lass Exporte aus Formularen vor dem Öffnen prüfen oder öffne sie als Text.
Fehler 3 · Einwilligung vergessen
Eine CSV mit E-Mail-Adressen ist noch keine Erlaubnis zum Versand. Klaviyo erwartet beim Import eine Spalte mit dem Einwilligungsstatus. Wer Kontakte ohne nachweisbares Double-Opt-in importiert, holt sich Spam-Beschwerden und rechtlichen Ärger gleich mit.
Fehler 4 · Die Liste per Mail verschicken
Eine Kundenliste ist schnell an die Agentur gemailt — oder an die falsche Adresse. In Österreich verschickte eine Bank versehentlich eine Tabelle mit den Daten von 5.971 Kunden an 227 Empfänger. Das Bundesverwaltungsgericht setzte die Strafe 2024 auf 50.000 Euro fest. Nutze verschlüsselte Ablagen statt Mailanhänge.
So klappt dein Import
- Trennzeichen prüfen: Datei im Texteditor öffnen und nachsehen, ob Komma oder Semikolon.
- UTF-8 wählen beim Export, bei Excel „CSV UTF-8“.
- Spalten als Text importieren, wo Nullen zählen: Postleitzahl, Telefon, Kundennummer.
- Kopfzeile sauber halten: eindeutige Namen, keine leeren Spalten.
- Mit zehn Zeilen testen, dann erst die ganze Liste.
Häufige Fragen
Warum trennt mein deutsches Excel die CSV mit Semikolon?
Weil in Deutschland das Komma das Dezimalzeichen ist. Excel nimmt dann laut Microsoft das Semikolon als Listentrennzeichen. Das Trennzeichen hängt an den Windows-Regionseinstellungen und gilt dort für alle Programme.
Wie öffne ich eine CSV, ohne dass Umlaute oder Nullen kaputtgehen?
Nicht per Doppelklick, sondern in Excel über „Daten > Aus Text/CSV“. Dort wählst du UTF-8 als Dateiursprung und setzt Spalten wie Postleitzahl oder Telefon auf Text. Dann bleiben Umlaute und führende Nullen erhalten.
Was ist der Unterschied zwischen CSV und einer Excel-Datei?
Eine CSV ist reiner Text mit genau einer Tabelle, ohne Formeln, Farben oder mehrere Blätter. Eine XLSX-Datei ist eine Arbeitsmappe mit allem Drum und Dran. Speicherst du als CSV, nimmt Excel nur das aktive Blatt mit.
Ist eine CSV-Datei gefährlich?
Die Datei selbst nicht, aber ihr Inhalt kann es sein. Felder, die mit =, +, - oder @ beginnen, führt Excel als Formel aus. OWASP nennt das CSV-Injection. Exporte aus offenen Formularen deshalb nie blind öffnen.
Wie groß darf eine CSV für den Kontaktimport sein?
Das hängt vom Tool ab. HubSpot erlaubt in den kostenlosen Tools 20 MB je Datei, bezahlt bis 512 MB. Klaviyo nimmt bis 50 MB, Brevo per API bis 10 MB. Bei großen Listen lieber in mehrere Dateien teilen.
Quellen
- RFC 4180: Common Format for CSV Files
- Microsoft-Support: Text- und CSV-Dateien importieren oder exportieren
- Microsoft-Support: CSV-UTF-8-Dateien in Excel richtig öffnen
- Microsoft-Support: Führende Nullen und große Zahlen behalten
- HubSpot-Hilfe: Importdatei einrichten
- Mailchimp-Hilfe: Formatregeln für die Importdatei
- Klaviyo-Hilfe: Kontakte per CSV importieren
- OWASP: CSV Injection
- Bundesverwaltungsgericht Österreich: W137 2241630-1