Was ist eine SRT-Datei?
Dein Video ist fertig, aber im Bus schaut es jeder ohne Ton. Was nun? Eine SRT-Datei liefert den Text nach, ohne dass du das Video anfasst.
SRT steht für SubRip, den Namen eines alten Programms. Die Datei ist reiner Text mit Zeitangaben und liegt neben dem Video wie ein Beipackzettel. Der Player liest sie und blendet die Zeilen im richtigen Moment ein. Öffnen kannst du sie mit jedem Texteditor.
Was?
Unterschied
SRT-Datei
Text mit Zeiten, abschaltbar
Open Captions
fest im Bild, immer zu sehen
Transkript
Text ohne Zeiten
Wie ist eine SRT-Datei aufgebaut?
Jeder Untertitel besteht aus vier Teilen: Nummer, Zeitzeile, Text, Leerzeile. Ein Beispiel:
- Nummer: fortlaufend, beginnend bei 1.
- Zeit: Stunden, Minuten, Sekunden, dann ein Komma und drei Stellen für Millisekunden.
- Pfeil: zwei Bindestriche und eine spitze Klammer.
- Text: eine oder zwei Zeilen.
- Leerzeile: trennt den Block vom nächsten.
Schriftart und Farbe gehören nicht wirklich dazu. Manche Player verstehen fett oder kursiv, YouTube und LinkedIn Ads zum Beispiel ignorieren Formatierung oder lehnen sie ab.
SRT oder VTT?
WebVTT ist der jüngere Bruder, vom W3C fürs Web gebaut. Der Unterschied ist klein, aber er entscheidet, ob es läuft:
SRT
WebVTT
Komma vor den Millisekunden
Punkt vor den Millisekunden
keine Kopfzeile
erste Zeile lautet WEBVTT
Zeichensatz nicht festgelegt
immer UTF-8
für Plattformen und Schnitt
für Videos auf der eigenen Website
Bindest du ein Video selbst per HTML ein, brauchst du VTT. Das Untertitel-Element der Browser kennt kein SRT. Umwandeln ist in zwei Minuten erledigt: Kopfzeile ergänzen, Kommas in den Zeitzeilen gegen Punkte tauschen.
Wo kann ich eine SRT-Datei hochladen?
Stand November 2026, laut den Hilfeseiten der Anbieter und zwei Vergleichen von Fachstellen für Barrierefreiheit:
Plattform
SRT?
YouTube
ja, in YouTube Studio
ja, nur am Desktop und vor dem Posten
ja, mit Sprachkürzel im Namen
Vimeo
ja, empfiehlt aber VTT
nein, nur automatische Untertitel
TikTok
kein Upload in der Hilfe gefunden
Bei Facebook ist der Dateiname heikel: video.de_DE.srt funktioniert, video.srt erzeugt eine Fehlermeldung. Mehr als 200 KB dürfen es laut Schnittstellen-Doku auch nicht sein. Für Reels und TikToks brennst du die Untertitel besser ins Bild.
Wie erstelle ich eine SRT-Datei?
- Automatisch erzeugen. CapCut exportiert erkannte Untertitel als SRT, aber nur die aus der automatischen Erkennung. Das Sprachmodell Whisper von OpenAI kann es ebenfalls und läuft auf dem eigenen Rechner.
- Korrektur lesen. Namen, Fachwörter, Zahlen. Immer.
- Umbrechen. Höchstens zwei Zeilen, sinnvoll getrennt.
- Als UTF-8 speichern und benennen wie das Video.
Wie lang darf eine Zeile sein? Das Format sagt dazu nichts, die Profis schon:
Richtlinie
Zeichen je Zeile
ARD, ORF, SRF, ZDF
höchstens 37
Netflix (Deutsch)
höchstens 42
Die Sender rechnen mit 13 bis 15 Zeichen pro Sekunde, Netflix mit bis zu 17. Wer schneller spricht, muss kürzen. Mindestens eine Sekunde sollte jeder Untertitel stehen.
Häufige Fehler
Fehler 1 · Punkt statt Komma
Der Klassiker, gern aus einer VTT-Datei übernommen. Ein einziger Punkt in der Zeitzeile, und der Player streikt.
Fehler 2 · Kaputte Umlaute
Aus „für“ wird Kauderwelsch. Der Grund: Das Format schreibt keinen Zeichensatz vor, das alte SubRip speicherte anders als heutige Player lesen. Speicher die Datei als UTF-8, dann passt es.
Fehler 3 · Leerzeile vergessen
Ohne Leerzeile kleben zwei Blöcke zusammen. Dann steht plötzlich eine Zeitangabe im Bild.
Fehler 4 · Geräusche weglassen
Für Menschen, die nicht hören, gehören Sprecherwechsel und wichtige Geräusche dazu. So verlangt es auch die WCAG, Kriterium 1.2.2, schon auf der untersten Stufe A.
Einmal schreiben, mehrfach nutzen
Häufige Fragen
Womit öffne ich eine SRT-Datei?
Mit jedem Texteditor, unter Windows etwa dem Editor oder Notepad++. Zum Anschauen legst du sie mit gleichem Namen neben das Video und öffnest das Video in einem Player.
Warum zeigt meine SRT-Datei falsche Umlaute?
Weil sie nicht als UTF-8 gespeichert ist. Öffne sie im Editor, wähle „Speichern unter“ und stelle die Codierung auf UTF-8.
Kann ich eine SRT-Datei bei Instagram hochladen?
Für normale Beiträge und Reels nicht, dort gibt es nur automatische Untertitel. Brenn den Text stattdessen beim Schnitt ins Video.
Wie muss die SRT-Datei bei Facebook heißen?
Nach dem Muster name.sprache_LAND.srt, für Deutsch also video.de_DE.srt. Fehlt das Kürzel, meldet Facebook einen Fehler.