Was ist ein Transkript?
Du hast eine Stunde Podcast aufgenommen. Wie findet jemand die eine Minute, in der du erklärst, wie man einen Newsletter aufsetzt? Ohne Text gar nicht. Genau dafür gibt es das Transkript: die vollständige Abschrift dessen, was in deinem Video, Podcast oder Webinar gesagt wird.
Das W3C, das die Regeln für barrierefreie Webinhalte schreibt, beschreibt ein einfaches Transkript als Textfassung der gesprochenen und der nicht gesprochenen Toninformationen, die man zum Verstehen braucht. Also nicht nur Worte, sondern auch „[Applaus]“ oder „[Telefon klingelt]“, wenn es für den Inhalt wichtig ist.
Bei Videos geht es noch einen Schritt weiter: Ein beschreibendes Transkript nennt zusätzlich, was man sieht — wer spricht, welcher Text eingeblendet wird, welche Szene wichtig ist. Das W3C empfiehlt, möglichst gleich diese Fassung anzubieten, weil sie auch Menschen erreicht, die weder hören noch sehen können.
Transkript, Untertitel, Shownotes
Diese drei werden ständig verwechselt. Dabei erfüllen sie ganz verschiedene Aufgaben:
- Untertitel laufen zeitgenau im Bild mit. Man liest sie, während das Video spielt.
- Transkript steht als eigener Text neben dem Medium. Man kann es lesen, ohne das Video zu starten, darin suchen und daraus zitieren.
- Shownotes fassen eine Podcast-Folge zusammen und sammeln Links. Sie sind keine Abschrift.
Technisch hängen Untertitel und Transkript eng zusammen: Aus einer Untertiteldatei im Format VTT oder SRT lässt sich ein Transkript machen und umgekehrt. Aber eine reine Untertiteldatei ist noch kein gutes Transkript, denn ihr fehlen meist Sprechernamen, Absätze und die Beschreibung des Bildes.
Wofür du ein Transkript brauchst
Barrierefreiheit
Laut WHO haben weltweit rund 430 Millionen Menschen einen Hörverlust, der sie im Alltag behindert — mehr als 5 % der Weltbevölkerung. Für 2050 rechnet die WHO mit über 700 Millionen. Wer deinen Podcast nicht hören kann, braucht den Text.
Die Richtlinien für barrierefreie Webinhalte (WCAG) verlangen schon auf der untersten Stufe A ein Transkript für aufgezeichnete reine Audio-Inhalte, also auch für Podcasts. Für Videos mit Bild und Ton ist ein vollständiges Transkript erst auf der höchsten Stufe AAA vorgesehen; auf Stufe A reichen dort Untertitel.
Auffindbarkeit
Suchmaschinen und KI-Assistenten lesen Text, keinen Ton. Steht das Transkript als HTML auf deiner Seite, kann jeder Satz daraus gefunden und zitiert werden. Eine belastbare Zahl, um wie viel Prozent ein Transkript das Ranking verbessert, gibt es nicht — wer dir eine nennt, verkauft meist Transkriptionen. Der Grundsatz ist aber simpel: Was nicht als Text da ist, kann niemand finden.
Weiterverwertung
Aus einem Transkript baust du in einer halben Stunde einen Blogartikel, drei Social-Posts und ein Zitat für den Newsletter. Das ist der Teil, den viele unterschätzen: Das Transkript ist Rohstoff für deinen ganzen Content.
Wo Transkripte automatisch entstehen
Die großen Plattformen erzeugen Transkripte inzwischen selbst per Spracherkennung. Bequem — aber nicht fehlerfrei.
Plattform
Was sie macht
YouTube
Automatische Untertitel in rund 67 Sprachen, auch Deutsch; eigenes Transkript hochladen, YouTube setzt die Zeiten
Apple Podcasts
Automatische Transkripte seit März 2024, Suche im Text, Wort für Wort markiert; eigenes Transkript per RSS möglich
Spotify
Automatische Transkripte für einen Teil der Shows; herunterladen, als VTT bearbeiten und neu hochladen
Apple startete im März 2024 mit vier Sprachen, darunter Deutsch, in über 170 Ländern. Spotify nimmt eigene Dateien als VTT oder SRT bis 5 MB an. Wer seinen Podcast über einen Hoster verteilt, kann das Transkript per Tag podcast:transcript im RSS-Feed mitgeben; laut der Spezifikation unterstützen das 41 Apps und 37 Hoster.
Häufige Fehler
Fehler 1 · Automatische Transkripte ungeprüft lassen
Selbst YouTube schreibt in der eigenen Hilfe, du solltest automatische Untertitel immer prüfen. Akzente, Dialekt und Hintergrundgeräusche bringen die Erkennung durcheinander. Am häufigsten falsch: Fachbegriffe, Markennamen und Personennamen. Ausgerechnet die Wörter, nach denen gesucht wird.
Fehler 2 · Das Transkript nur im Player verstecken
Liegt der Text nur bei Spotify oder Apple, nützt er deiner Website nichts. Stell das Transkript auf die Seite zur Folge oder zum Video, mindestens als Link in den Shownotes.
Fehler 3 · Rohtext statt lesbarer Fassung
Ein wörtliches Transkript mit jedem „äh“ und ohne Absatz liest niemand. Glätte leicht, setz Zwischenüberschriften und Sprechernamen. Der Inhalt bleibt, die Füllwörter fliegen raus.
Fehler 4 · Das eigene Transkript überschreiben
Bei Spotify ersetzt das Einschalten der automatischen Transkripte eine Datei, die du vorher selbst hochgeladen hast. Erst denken, dann klicken.
So erstellst du ein gutes Transkript
- Automatisch vorschreiben lassen — mit YouTube Studio, Descript, Riverside, Happy Scribe oder dem Open-Source-Modell Whisper.
- Korrigieren — Namen, Fachbegriffe und Zahlen gegenlesen, am besten von jemandem, der beim Gespräch dabei war.
- Lesbar machen — Sprechernamen, Absätze, ein paar Zwischenüberschriften, wichtige Geräusche in eckigen Klammern.
- Veröffentlichen — als Text auf deiner Seite, als VTT bei YouTube und Spotify, im RSS-Feed für die Podcast-Apps.
- Auszeichnen — schema.org kennt die Eigenschaft „transcript“ für Video- und Audio-Objekte.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen Transkript und Untertiteln?
Untertitel laufen zeitgenau im Bild mit, während das Video spielt. Ein Transkript ist ein eigener Text daneben, den man ohne Abspielen lesen, durchsuchen und zitieren kann. Aus einer Untertiteldatei lässt sich ein Transkript machen, ein gutes Transkript enthält aber zusätzlich Sprechernamen und Absätze.
Bringt ein Transkript etwas für SEO?
Ja, wenn es als Text auf deiner Seite steht. Suchmaschinen und KI-Assistenten lesen Text, keinen Ton. Eine seriöse Prozentzahl für den Ranking-Effekt gibt es allerdings nicht. Sieh das Transkript als Grundlage, damit deine Inhalte überhaupt gefunden werden können.
Muss ich für meinen Podcast ein Transkript anbieten?
Nach den WCAG-Richtlinien gehört zu aufgezeichneten Audio-Inhalten schon auf der untersten Stufe ein Transkript. Ob für dich eine gesetzliche Pflicht gilt, hängt davon ab, wer du bist und wo der Podcast läuft — etwa als öffentliche Stelle oder im Online-Shop. Das ist keine Rechtsberatung; im Zweifel klär es im Einzelfall.
Wie erstelle ich ein Transkript kostenlos?
YouTube erzeugt automatische Untertitel, die du als Text weiterverwenden kannst. Apple Podcasts und Spotify transkribieren viele Folgen selbst. Wer es lokal will, nutzt das Open-Source-Modell Whisper. Korrigieren musst du in allen Fällen selbst.
Welches Dateiformat brauche ich?
Für Plattformen meist VTT oder SRT — beide enthalten Zeitstempel. VTT kann zusätzlich Sprecher zuordnen. Für deine Website reicht normaler HTML-Text.
