Was ist Glokalisierung?
Warum gibt es bei McDonald's in Indien keinen Rindfleisch-Burger, in Japan aber einen mit Garnelen? Weil die Marke überall gleich ist, das Angebot aber nicht. Genau das ist Glokalisierung.
Der Begriff setzt sich aus „Globalisierung“ und „Lokalisierung“ zusammen. Gemeint ist: Etwas wird zugleich global und lokal gemacht. Der Markenkern bleibt weltweit gleich, Produkt, Sprache, Preis oder Werbung passen sich dem Markt an.
Die Idee kommt aus Japan. Dort beschrieb das Wort dochakuka ursprünglich, Anbautechniken an den eigenen Boden anzupassen. Japanische Unternehmen machten in den 1980ern ein Marketingprinzip daraus. Anfang der 1990er wurde der Begriff durch den Soziologen Roland Robertson bekannt.
Globalisierung, Lokalisierung, Glokalisierung
Ansatz
Was passiert
Standardisierung
Ein Angebot für alle Märkte
Lokalisierung
Sprache, Währung, Bilder anpassen
Glokalisierung
Gleicher Kern, lokales Angebot
Internationalisierung
Technik vorbereiten, damit Anpassung geht
Glokalisierung ist also der Mittelweg zwischen „überall gleich“ und „überall anders“. Lokalisierung ist eines ihrer Werkzeuge, aber nicht das Ganze.
Warum Sprache so viel ausmacht
Das Marktforschungsinstitut CSA Research hat 2020 rund 8.700 Online-Käufer in 29 Ländern befragt. Die Ergebnisse sprechen eine klare Sprache:
Beispiele aus der Praxis
Konzern · Japan
KitKat mit Matcha
350+
Sorten seit 2000
2019
Matcha-Sorte in Europa
Lokale Idee wird globales Produkt
Der Name klingt im Japanischen wie „sicher gewinnen“, KitKat gilt als Glücksbringer. Die Matcha-Sorte kam 2019 aus Hamburg in den deutschen Handel (Stand Fachpresse 2019).
KMU · Beispiel
Shop aus Flensburg verkauft nach Dänemark
1
dänische Version unter /da/
1 km
kleinster Umkreis im Ads-Targeting
Gleicher Shop, eigene Sprache und Kampagne
Ausgedachtes Beispiel: dänische Seiten mit hreflang, eine Google-Ads-Kampagne nur für Dänemark, Preise in Kronen.
Häufige Fehler
Fehler 1 · Klischees statt Kultur
Dolce & Gabbana zeigte 2018 in China Werbevideos, in denen ein Model Pizza mit Stäbchen isst. Der Vorwurf: Stereotype. Die Videos verschwanden binnen 24 Stunden, die Modenschau in Shanghai fiel aus. Anpassung heißt verstehen, nicht verkleiden.
Fehler 2 · Nur wörtlich übersetzen
Maschinenübersetzung reicht für Produktbeschreibungen oft. Slogans, Markennamen und Witze gehören aber vor Veröffentlichung zu einem Muttersprachler.
Fehler 3 · Sprachversionen technisch falsch bauen
Google empfiehlt eine Sprache pro Seite, eigene URLs je Version und hreflang-Angaben mit Rückverweis. Automatische Weiterleitungen nach IP-Adresse oder Sprache rät Google ab — Besucher und Suchmaschine sehen dann nicht alle Versionen.
Fehler 4 · Lokal versprechen, aber nicht liefern
HSBC warb ab 2002 als „The world's local bank“. Als sich die Bank aus vielen Ländern zurückzog, passte der Spruch nicht mehr und wurde abgelöst. Ein glokales Versprechen muss im Alltag gedeckt sein: Service, Versand und Rückgabe auch auf Dänisch.
So gehst du es im Kleinen an
- Einen Markt wählen: Fang mit einem Nachbarland an, nicht mit fünf.
- Kern festlegen: Was bleibt überall gleich? Logo, Qualität, Ton. Was darf sich ändern? Sortiment, Preise, Beispiele.
- Website sauber übersetzen: Eigene Sprachversion, hreflang, Preise in Landeswährung.
- Lokal werben: Standort-Targeting in Google Ads und Meta, Anzeigen in der Landessprache.
- Vor Ort fragen: Zwei, drei Kunden aus dem Zielmarkt drüberlesen lassen.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen Glokalisierung und Lokalisierung?
Lokalisierung passt Sprache, Währung, Bilder und Rechtshinweise an einen Markt an. Glokalisierung ist die Strategie dahinter: Ein globaler Markenkern bleibt gleich, Angebot und Kommunikation werden je Markt angepasst. Lokalisierung ist eines ihrer Werkzeuge.
Woher kommt der Begriff Glokalisierung?
Aus Japan: Das Wort dochakuka meinte ursprünglich, Anbautechniken an den eigenen Boden anzupassen. Japanische Firmen nutzten das Prinzip in den 1980ern im Marketing. Anfang der 1990er machte der Soziologe Roland Robertson den Begriff bekannt.
Lohnt sich Glokalisierung für kleine Unternehmen?
Ja, sobald du über die Grenze verkaufen willst. Laut CSA Research kaufen 40 % der Online-Käufer nicht auf Websites in fremder Sprache, in Deutschland 57 %. Eine Sprachversion für ein Nachbarland ist oft der einfachste Wachstumsschritt.
Reicht eine automatische Übersetzung der Website?
Für den Anfang oft schon: 65 % der Befragten nehmen Inhalte in ihrer Sprache auch in mäßiger Qualität in Kauf. Slogans, Markennamen und Startseite solltest du aber von Muttersprachlern prüfen lassen.
Was sind bekannte Beispiele für Glokalisierung?
McDonald's mit dem McAloo Tikki aus Kartoffeln in Indien und dem Ebi Filet-O mit Garnelen in Japan. KitKat mit über 350 Sorten in Japan, darunter Matcha. Beide Marken bleiben erkennbar, das Angebot passt zum Land.